Alih bahasa dipersembahkan oleh The Sassy Team @ Viki
Apa yang terjadi?
Kau! Apa yang akan kau lakukan dengan pergelangan tangan putriku?
Apa yang kau lakukan pada anak-anak kami?
Beraninya kau padahal kau hanya seorang instruktur bodoh? Kau dipecat sekarang juga!
Dipecat?
Aku tidak melakukannya. Akulah yang akan berhenti!
Episode 4
Ada apa? Apa yang dia lakukan?
Aku mau berhenti saja!
Apakah dia gila?
Kita dalam masalah besar. Petugas dari dewan pendidikan ada di sini.
Mereka mengatakan ada sebuah laporan bahwa sekolah memperkuat resume siswa.
Oh astaga.
Selamat datang. Anda seharusnya menghubungi saya.
Kenapa para orang tua berada di dalam ruangan sebuah klub?
Saya di sini karena laporan tentang penggunaan aktivitas klub untuk memperkuat resume siswa.
Kebetulan, apakah para orang tua siswa...
Kami...
Kompetisi Atletik
.. di sini untuk penampilan pada kompetisi atletik, tentu saja!
Tampil?
Ya.
Jadi,
uh,
klub pemandu sorak kami akan tampil di kompetisi atletik.
Karena para siswa kami sangat aktif dalam aktivitas klub, hahaha!
Tapi itu tampaknya seolah-olah para orang tua baru pertama kalinya mendengar ini.
Apa maksud Anda kami baru mendengar ini untuk pertama kalinya?
Kami, para orang tua, juga berencana untuk bergabung!
Penampilan kompetisi atletik.
Bukankah itu benar?
Oh, ya.
Itu adalah berita bagus kalau begitu!
Sebagai sebuah contoh untuk aktivitas klub yang baik, saya pikir itu akan menjadi bagus untuk memperlihatkan SMA Sae Bit dalam program televisi.
Tanpa masalah 'menghasilkan spesifikasi' sepenuhnya.
Saya dari "60 Menit Menuntut Berita".
Belakangan ini dia bekerja pada cerita tentang sekolah yang menghasilkan spesifikasi untuk para siswa.
Kalau begitu Anda dapat menampilkan klub pemandu sorak kami.
Sebagai contoh kasus sebuah kesuksesan.
Itu akan jadi sebuah kehormatan seandainya Menteri Pendidikan hadir, tapi karena dia biasanya sibuk-
Dia akan hadir!
Saya yakin Pak Menteri juga akan sangat tertarik.
Karena ini pertama kalinya kelompok pemandu sorak berdiri setelah mengambil posisi ini, saya pasti akan mengundangnya langsung ke sini.
Ah, ya... Itu akan jadi sebuah kehormatan untuk kami.
Kalau kami mengetahui ini hanya untuk pamer,
Menteri akan bersikeras dengan kuat membatalkan klub ini!
Kalau dia melihat penampilan SMA Sae Bit, saya yakin dia akan sangat senang.
Itu akan menjadi sebuah penampilan yang sangat bagus. Ya.
Permisi, bersediakah Anda minggir?
Tunggu! Ini adalah instruktur kami.
Dia lulusan Harvard dan orang yang luar biasa.
Anda mengatakan saya telah dipecat.
Saya tidak akan melakukan penampilan.
- Ah, tidak. - Kenapa kau seperti ini?
- Tidak, itu hanya sebuah lelucon. Kau sensitif pada lelucon. - Tolong bimbing anak-anak.
Kalian jelas membuat lelucon yang bagus.
Penampilannya. Anda mengatakan bahwa kami harus melakukannya?
Ya. Tentu kita harus melakukannya.
Sebaliknya, saya punya satu syarat.
Wanita lancang. Dia berani bersikap tak masuk akal di sini.
Kau meminta kekuasaan untuk memberikan angka hukuman?
Di samping latihan, apakah kau tahu bagaimana sensitifnya para orang tua pada nilai kedisiplinan?
Bukankah itu benar kalau aku memberi nilai untuk klub pemandu sorak?
Apa kau gila?
Bagaimana bisa aku memberi seorang instruktur kekuasaan itu?
Kalau seperti itu, aku kira kita tidak bisa bekerjasama denganmu, guru Nam.
Baik, silakan.
Ah, aku memiliki sebuah janji.
Barusan, PD dari "60 Menit Menuntut Berita"
memintaku untuk sebuah wawancara.
Ah!
Apa? "60 menit di Pengadilan?
Omo, sangat menggelikan.
Senior suamiku adalah seorang Kepala di sana, haruskah kita mencoba berbicara dengannya?
Kalau kita tidak perlu memprovokasi mereka, itu mungkin berakhir dalam kekacauan.
Begitu kita tertangkap oleh Dewan Pendidikan atau program dokumenter itu,
hal-hal yang telah kita kumpulkan untuk anak-anak akan jadi berantakan.
Unni, buat kuku palsuku panjang.
Anggota komite kita terutama tertarik pada kuku.
Kalau begitu, apakah maksudmu kita harus membuat mereka melakukan penampilan pemandu sorak?
Kenapa ini jadi begini?
Kita harus melakukan penampilannya. Kita perlu menepati kata-kata kita.
Orang itu bukan orang yang mudah dibodohi.
Ah, yang benar saja.
Oh?
Jin Woo, kau bagian dari klub apa?
Aku juga bagian dari klub musik.
Ah... gula darahku turun...
Ah...
Ini, makanlah sesuatu yang manis.
- Temukan semua orang yang telah melaporkan kita pada Dewan Pendidikan. - Ya.
Dan, aku kira kita akan butuh seorang guru yang bertanggung jawab untuk tim pemandu sorak.
Ah, ini terlalu lucu.
Ah, ini sangat lucu.
Sekarang, dia tidak akan macam-macam dengan kita bukan?
Dia pasti juga sudah menyerah.
Ah, ini sangat lucu.
Guru.
Ah... Lucu sekali...
Permisi, guru!
Kenapa?
Waktunya tinggal 10 menit lagi istirahat.
Jadi?
Maksud saya, bukannya kami pintar dalam pemandu sorak.
Kami perlu berlatih dan yang lainnya untuk tampil.
- Itu benar. - Itu benar.
Ini 5 menit lagi aku bisa pergi.
Ah, ini sangat membosankan.
Untuk sesi berikutnya, PR kalian adalah saling mengenal satu sama lain.
Kalian dan kalian, bersama.
Kenapa?
Kenapa kami harus melakukan hal seperti itu?
Kalian semua.
Bukankah kalian semua bersaing?
Kalian harus tahu kelemahan pesaing kalian untuk bisa menang.
Kenali musuhmu dan dirimu sendiri, dan kau akan menang seratus pertempuran dari seratus.( Dari Seni Berperang)
Kalian harus mengetahui kelemahan lawan kalian,
untuk kalian bertahan dan sukses menghentikan orang bernafas.
Kembalilah setelah menemukan banyak hal satu sama lain. Aku akan pergi ganti pakaian dan pulang.
Apa?
Apa ini?
Ah, kenapa dia seperti itu? Apakah sekolah ini memiliki guru-guru yang normal?
Jangan lihat belakangmu. Terus saja berjalan.
Jangan berbalik.
Ah, itu mengagetkanku.
Hei, kepala sekolah memanggilmu.
Aku?
Tidak, tapi kenapa saya tiba-tiba bertanggung jawab pada klub pemandu sorak?
Aku dengar kelasmu memiliki angka hukuman paling banyak untuk para siswa.
Ah, itu...
Aku juga dengar bahwa tidak lama lagi pembaharuan kontrakmu.
Tepat, saya sangat menyukai pemandu sorak.
Itulah sebabnya saya ingin pergi ke SMA di Amerika. Betapa besarnya saya menyukai peman-
Kau hanya harus melindungi anak-anak White Tiger dengan baik.
Pastikan itu tidak mengganggu belajar mereka. Pastikan mereka tidak diganggu oleh Real King.
Kau hanya harus melindungi dan menjaga anak-anak itu.
Bagaimana dengan kalau kita memperbaharui kontrakmu setelah kompetisi atletik?
Tentu...
Ah, orang-orang breng*** ini.
Mereka mengusirmu padahal kau adalah asnya?
Hei, ayo. Aku akan menempatkan semuanya kembali ke tempatnya. Ayo.
Tidak apa-apa.
Apa maksudmu kau tidak apa-apa?
Aku tahu kau tidak bisa hidup tanpa bola basket.
Ini semua salahku.
- Jadi aku akan-- Aku tinggal melakukannya sendirian saja.
Kurasa anak-anak lainnya juga tak akan melakukannya dengan benar karena mereka harus belajar.
- Apa kau akan baik-baik saja?- Aku akan baik-baik saja.
- Aku yang kenapa-kenapa.- Itu tidak apa.
- Kenapa-kenapa.- Tidak apa, tidak apa, tidak apa.
Tapi...apa kau sungguh tertarik pada Kang Yeon Doo?
Hah?
Apa kau berencana untuk memandu sorak karena dia? Insiden asrama itu juga mencurigakan.
Iya, kan. Aku kian tertarik karena kami terus-menerus berurusan dengan satu sama lain.
Benarkah? Tapi apa kau tak merasa terganggu?
Mengenai apa?
Dia sedekat itu dengan pria lain.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Sassy Team @ Viki
Selesai.
Lukanya tidak parah jadi semua seharusnya akan baik-baik saja jika Anda membersihkannya dengan baik.
Terima kasih, Dokter.
Apa kau baik-baik saja?
Pak Guru, saya perlu pergi ke kamar mandi.
- Ya, pergilah.- Ya, terima kasih.
Pak Guru, saya juga perlu pergi ke kamar mandi.
Ya.
Nomor yang Anda tuju tidak aktif atau berada di luar jangkauan...
- Dong Jae, mari kita main bersama.- Hentikan.
- Aku bilang mari kita main bersama.- Aku bilang hentikan.
- Mari kita main bersama.- Sungguh, hentikan!
Hei. Hei!
- Hei, apa kau sudah gila? Kau bilang kau akan ke kamar mandi.- Apa kau juga akan membolos?
Membolos? Bukannya pergi ke kamar mandi?
Apa kau sudah gila? Kenapa juga aku menyia-nyiakan kesempatan emas ini?
Bukankah kau juga keluar untuk membolos?
Ti..dak... Aku keluar karena aku ingin mengucapkan terima kasih.
Ya, kan? Kau merasa berterima kasih, kan? Kau ingin membalas kebaikanku dan kau ingin tahu bagaimana cara kau membalasnya, kan?
Tidak... aku merasa berterima kasih tapi tidak sampai sebesar itu.
- Apa kau punya uang?- Uang?
Hei, bukankah murid SMA seperti kita biasanya membalas jasa dengan hamburger, kue beras pedas, atau sesuatu seperti itu?
Selera lidahku sedikit mewah.
Tentu saja. Kau pokoknya sangat luar biasa.
Ya, kan? Kau juga berpikir begitu? Apa aku benar-benar sehebat itu?
Bagaimana bisa kau mengubah segala yang kau dengar menjadi sesuatu yang berpusat padamu?
Ah... Ini wali kelas.
Berikan itu padaku.
Yang Tae Beom
Aturan dasar dari membolos. Mengerti?
- Hei, kembalikan ponselku.- Aku menikmatinya makanannya.
Ah, yang benar saja.
Tolong beri kami kwitansinya.
♫ Terbang lalui langit ♫
♫ Hempaskan rasa bosan. Terbang Terbang -- ini lebih menarik. ♫
♫ Mimpi berharga yang kita sayangi. Menuju laut, di mana mimpi itu berada ♫
Hei. Hei, apa kau pernah mencoba ini sebelumnya?
H-hei, apa kau berencana untuk memakan ini?
Kita baru saja makan galbi sejam yang lalu.
Kaulah yang mengenyangkan dirimu sendiri dengan galbi sejam lalu.
Aku cuma membayar untuk galbi itu saja.
Ini tampak lezat.
Hei, mereka memainkan musik.
Oh, itu tampak lezat.
Nona yang baru saja lewat, naiklah.
Bagus! Bagus!
Kami bergembira! Kami bergembira!
Mari kita cukupkan sampai di sini. Aigoo.
Sekarang, silakan kembali. Baik,
siapapun yang memenangkan tempat pertama akan mendapatkan sebuah stereo sebagai hadiahnya.
Stereo? Stereo?
Hei, milik kami diambil. Aku memerlukan itu. Hei, aku ingin tampil di sana.
Ah, hei, hei. Kurasa ini bukan ide bagus. Oh, lihat sudah jam berapa. Ayo bergegas, cepat.
Ah, kenapa kau seperti ini? Aku adalah bagian dari Real King.
Aku akan mendapatkan stereo itu.
Ahjussi, sebelah sini!
Oh, oh! Siswa yang di sebelah sana itu! Pelajar, naiklah.
- Ahjussi!- Pelajar, naiklah. Ya, ya, ya.
Ah, kontestan kita selanjutnya adalah seorang pelajar wanita. Beri tepuk tangan!
Ah, dia cantik, kan? Perkenalkan dirimu dengan singkat.
Halo. Saya Kang Yeon Doo dari kelas 2-3 SMA Sae Bit.
Apa ada yang lain lagi? Tidak ada?
Kalau begitu, yah, mari kita lakukan penampilan solo saja! Musik, mainkan!
Baik, baik, tunggu sebentar. Musik, tahan.
Ah, Siswa Kang Yeon Doo benar-benar menari dengan begitu bersemangatnya tetapi ada kekurangan 2% darimu.
2% itu, di sebelah sana. Pelajar pria SMA Sae Bit.
Aku akan memberimu saran, di sini. Jika kau naik kemari dan melakukan tarian pasangan,
kami akan langsung memberimu stereo tersebut! Setuju?
Setuju!
Stereo! Hei, ini stereo! Hei,
- Stereo!- Sa-saya bukan siswa SMA Sae Bit.
Permisi. Permisi, maaf, permisi.
- Stereo! Hei, ini stereo.- Hei, hei, hei!
Hei! Ini untuk Baek Ho!
Whoo!
SMA Sae Bit. Tarian dimulai! Ayo ayo!
♬ Semua menari! Lupakan segalanya dan menari saja. ♬
♬ Lupakan seluruh kekhawatiran hidup dan menari saja. ♬
♬ Semua menari, jangan khawatirkan kehidupan. ♬
♬ Pasrahkan tubuhmu pada musik. Raja Twist. Yeah! ♬
♬ Saat ku dulu bertemu denganmu, ekspresi wajah seperti apa yang kubuat? ♬
♬ Saat ku dulu bertemu denganmu, ♬
♬ kita dibasahi hujan yang bahkan tak turun. ♬
♬ Dan kau memelukku begitu saja. ♬
♫ Karena ku berjumpa denganmu, ♫
♫ Ini terasa sakit seolah aku sedang sekarat. ♫
♫ Kau tinggalkan aku lagi ♫
♫ dan mengetahuinya sejak lama. ♫
♫ Rupaku itu... ♫
Ini milikmu, ini hadiah juara ke-3.
Kau tadi sudah banyak membantu.
Meski begitu, penanak nasi cocok denganmu.
Ini juga sangat cocok denganmu.
♫ Saat dulu ku berjumpa denganmu ♫
♫ ekspresi seperti apa yang kubuat? ♫
♫ Ekspresi bunga-bunga selaras dengan hujan 'tuk pertama kalinya ♫
♫ Kita berdua memimpikan angan yang sama. ♫
♫ Hanya waktu kita terbangun yang berbeda. ♫
♫ Ku berjalan di dalam film yang selamanya bermain ♫
♫ Selagi ku masih berjalan di dalam mimpiku yang memabukkan. ♫
♫ Selagi ku jatuh cinta pada cinta pertamaku ♫
♫ Selagi ku basah di dalam hujan. ♫
♫ Selagi ku masih berjalan di dalam mimpiku yang memabukkan. ♫
♫ Selagi ku jatuh cinta pada cinta pertamaku. ♫
Ah, ini berat. Seandainya Kim Yeol yang berada di depanku membawakan ini, akan bagus sekali.
Uh, Pak Guru, i-ini bukan seperti yang Anda pikirkan...
Hei, kalian!
Ah, Pak Guru, maaf. Tak bisakah Anda memaafkan kami sekali ini? Sekali ini saja.
Maaf? Apakah ini masalah yang bisa diselesaikan dengan meminta maaf! Yang benar saja-!
Mari setidaknya tetap berkomunikasi selagi membolos. Dengan begitu, Bapak pun bisa tahu apakah Bapak bisa membolos juga sesekali...
Maaf?
Cukup. Kalian berdua... baru saja kembali dari rumah sakit setelah pemulihan seharian ini.
Tapi kalian tahu... Bapak paham bahwa seusia kalian ini, kalian ingin kabur dan
juga membolos. Tapi,
apa yang bahkan sebenarnya tadi kalian lakukan bersama dan ke mana kalian pergi?
Bapak hanya tak bisa membayangkan kemungkinan apa yang terjadi.
Aku pergi.
Apa kau baik-baik saja?
Tentu saja. Aku sepenuhnya baik-baik saja.
Aku merasa takut sekali tadi.
Min Hyo Sik, Cha Seung Ho, apa kalian tidak akan menulis surat refleksi diri?
Ya.
Sampai ketemu nanti.
Ha Dong, aku memenangkan penanak nasi setelah mengikuti kompetisi menari.
Ini benar-benar besar, kan? Aku bisa membuat nasi yang banyak dengan ini.
Oh...
Karena ini begini besar, Hyo Sik bisa makan lima porsi.
Sebenarnya mungkin, tiga porsi?
Melihat bahwa ini setinggi sikutku,
kurasa sekarung beras akan muat di sini.
Ini yang terbaik, kan?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Sassy Team @ Viki
Hei, Kang Yeon Doo!
Maaf. Maaf. Aku mengerti. Maaf.
Hei, kau mirip dengan seorang hyung yang kukenal.
Hyung itu pastilah benar-benar seksi.
Tawanya persis seperti kau sekarang. Dia adalah hyung idiot di sekitar lingkungan tempat tinggalku.
Begitukah?
- Ini pertama kalinya aku melihat ini.- Hm?
Apa?
Ekspresimu yang baru saja. Caramu tertawa.
- Dia menari dengan baik.- Tidak mungkin, apakah itu Michael Jackson?
Kenapa denganmu?
Saya datang karena saya ingin memandu sorak.
Jika kau pernah bermain basket, maka kau akan berguna. Baiklah.
Apa kau sudah gila? Apa kau sungguh akan melakukan ini?
Ya. Agar aku bisa berada di sampingmu untuk melindungimu. subtitles ripped by riri13
Baik, apakah kalian sudah saling berbicara pada satu sama lainnya?
Kalian datang hari ini tanpa melakukannya lagi?
Mengenal satu sama lain adalah dasar dari memandu sorak. Sayang sekali.
1, 2.
- 1, 2.- 1, 2, 3.
1, 2, 3.
Hei, apa kau sudah gila? Kenapa juga kau ikut menerima hukuman?
Karena kau menerimanya.
Apa Anda sudah gila? Apa yang akan Anda lakukan jika Anda menyuruh anak-anak untuk melakukan hal-hal seperti ini?
Anda juga sudah melihat para orangtua Harimau Putih dulu. Ini akan menjadi kekacauan.
Mereka bilang mereka akan secara sukarela menerimanya.
Secara sukarela?
Meskipun saya sudah memberi tahu mereka metode alternatif yang sangat nyaman, mereka memaksa untuk menerima hukuman itu.
Metode yang nyaman?
Kalian ingin menerima pengurangan poin yang besar atau ingin membayarnya dengan tubuh kalian?
1, 2, 3.
1, 2.
1, 2, 1.
Mari kita mulai.
Karena waktu itu berharga, mari kita selesaikan ini dengan cepat.
Tentu saja. Pasti. Kami pun merasakan yang sama.
Min Hyo Sik, pelajaran yang paling kau benci?
Gook-Yeong-Soo. (Singkatan untuk Bahasa Korea, Bahasa Inggris, Matematika)
Choi Tae Pyung, siapa penyanyi favoritmu?
Api-
- Apink.- Aku rasa mereka tidak begitu bagus.
Park Da Mi, itu... generasi dan jalur daerah apa marga Park-mu?
Hei, kenapa kau ingin tahu mengenai itu?
Aku bahkan tidak tahu siapa saja sepupuku, bagaimana aku bisa tahu itu? Ah lupakan itu.
Sunbae Yeol, aku dengar kau dulu suka bermain-main.
Apa kau sudah mendengar rumornya? Yah, itu memang cukup menyebar.
Eii.
Apakah ada gadis yang saat ini sedang kau kencani?
Ada seorang gadis yang ingin kucium.
- Ayo kita pergi ke UKS.- Apa?
Wajahmu memanas.
Merah.
Kau bicara apa?
Terima kasih, Guru Kim.
Setelah kupikir kalian sedikit paham tentang saingan kalian, hal selanjutnya yang akan kita pelajari adalah gerakan.
Satu hari cukup, 'kan?
Sampai besok, berlatih dengan pasangan masing-masing.
Guru, bagaimana kami bisa melakukannya?
Untu pasangan... Uh, barisan depan, berputar.
Ah, mengagetkanku.
Kalian berpasangan dengan orang di depan kalian.
- Ini tidak benar.- Bagaimana bisa aku dengan dia?
Bagaimana bisa kita melakukan ini??
- Bagaimana bisa...
Kalau begitu, bagaimana dengan ini?
Poin kurang?
Hukuman?
Ahhh. Training pagi hari.
- Naiklah dalam sekali coba.- Bagaimana aku melakukannya?
1, 2, 3.
Bangunlah.
Bukan... Apa yang akan kau lakukan jika kau belum menghapus ini?
Baik, saya berencana akan menghapusnya sekarang.
Apa kau akan mempertanggung jawabkan masalah ini?
Jika "60 Menit tentang Kejaksaan Berita" mengetahui hal ini, Guru Im, apakah Anda akan bertanggung jawab?
Tanggung jawab sedikit...
Apakah "60 Menit tentang Kejaksaan Berita" juga meminta rekaman CCTV?
Wow, keterampilan mereka memang luar biasa.
Guru Im!
S-saya akan segera menghapus semuanya!
Apakah aku perlu menghapus yang satu ini juga?
Ini tak ada hubungannya dengan klub.
Ah, mataku serasa akan keluar.
Aku perlu meminum segelas kopi.
Ini hanya insiden kecil, jadi cukup tulis laporan secara umum.
- Baik.- Baik.
Kang Yeon Doo, dia bilang pergi ke toilet. Kenapa ia belum datang juga?
Kemana ini pergi?
Apakah Ha Joon mulai menyakiti dirinya lagi? Kau akan mengikuti
kompetisi cheerleading, benar?
- Apa yang kau lakukan?- Ikuti aku.
Hei. Hei! Hei.
Apa kau gila?
Aku bertanya-tanya siapa yang melakukannya. Kau mengatur semuanya cukup brilian.
Apa yang kau katakan? Bicaralah dengan benar agar aku paham.
Hal itu... apakah kau ingin memberikannya?
Apa kau ingin menggunakannya seperti itu?!
Ah, itu...
Itu benar.
Itu juga tidak hanya sekali atau dua kali Seo Ha Joon menyakiti dirinya sendiri, apakah itu masih sebuah rahasia besar?
Rahasia? Apa aku datang kemari memintamu untuk menyembunyikan rahasia?
Aku menyuruh dirimu untuk menutup mulut dan diam jika kau tak ingin mati.
Sebenarnya apa hubungan kalian? Bukankah ini terlalu berlebihan untuk seorang teman sekolah?
Berlebihan?
Hei, Kwon Soo Ah. Aku belum memulainya.
Aku juga takut apa yang akan terjadi jika aku gila.
Mari berhati-hati.
Karena kau bisa saja mati.
Berhati-hati adalah hal yang perlu kau lakukan.
Aku tak peduli denganmu... tapi aku ingin melihat Seo Ha Joon menjadi gila.
Apakah Seo Ha Joon perlu mengetahui hal ini?
Jangan bermain-main denganku. Jika kau tak ingin melihat Seo Ha Joon menjadi gila.
Jika Ha Joon mengetahui ini,
Kau benar-benar mati.
Apa itu?
Apa yang tak bisa kuketahui hingga hidupmu menggantung pada hal itu?
Minggir.
Beritahu. Apa itu?
Kau tak perlu tahu.
Kubilang beritahu.
Beritahu aku!
Kau akan menyesalinya.
Apa itu tak apa?
Kau yang menginginkannya duluan.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Sassy Team @ Viki
Ha Joon
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif-
Guru! Tolong beritahu saya jika Anda bersama Ha Joon sekarang.
Apakah ada sesuatu yang terjadi dengan Ha Joon?
Saya akan memberitahu Anda besok
Saya minta tolong. Maafkan saya/
Ah, anak ini. Jika ada sesuatu yang terjadi, segera hubungi aku.
Tidak ada masalah di ruang 311.
Tidak ada masalah di ruang 312.
Ah mengejutkanku.
Kim Yeol!
Ha Joon, apa kau tak melihat Ha Joon?
Tidak, aku tidak melihatnya, kenapa? Apakah Ha Joon menghilang?
Hei, Kim Yeol, apa kau baik-baik saja?
Apakah kau masih tidak menemukan Ha Joon?
Ha Joon pasti akan kembali.
Karena kebohonganmu itu benar.
Sudah larut. Jangan terlalu terlambat masuknya.
-Ada apa lagi? -Iya ya.
Hei, mengapa Ha Joon seperti itu?
Dimana Ha Joon?
Sepertinya dia pergi ke ruangan Kepala Sekolah.
Apa yang kau lakukan?
Apakah Ibu harus melakukan hal itu?
Apakah Ibu harus melakukan hal itu?!
Apa yang kau lakukan?!
Berhenti. Berhenti.
-Lepaskan aku! -Jangan lakukan itu, kau brengsek!
Kau brengsek!
Seo Ha Joon!
Hey, brengsek. Apa kau pikir aku akan menyukainya kalau kau melakukan ini?
Mengapa kau membuatku menderita? Mengapa?
Bahkan kalau kau tidak melakukan itu, Aku memang sudah ingin mati. Jadi mengapa?!
Kau ingin mati? Kalau begitu mati. Matilah, kau brengsek!
Jangan membuatku semakin menyedihkan.
Karena kalau begitu, Aku akan benar-benar mati saja.
Hei, Seo Ha Joon!
-Lihat ini.-Ini, ini… Wow...
Ah, benar-benar...
-Itu keren.-Wow...
Aku berhenti.
Hei, Seo Ha Joon!
Apa yang kau lakukan sekarang ini?
Aku berhenti, jadi jangan ikut campur.
Tingkah laku buruk apa ini? Bagaimana kau bisa tiba-tiba melakukan ini?!
Anak kasar ini...
Apa?
Kesini.
Hei, berhentilah!
Hei!
Tidakkah anda masuk ke dalam?
Anak-anak ini...
Biarkan mereka, jadi mereka dapat bertengkar sendiri. Mereka perlu mengalami ini.
Ah, tetap saja. Bagaimana bisa anda hanya melihatnya dan diam saja?
Apakah anda gila? Mereka sedang bertengkar hebat di dalam sekolah yang sakral dan bersih ini.
Kita harus mengambil bukti dan kemudian "membunuh" mereka.
-1!-1!
-2!-2!
-Bergelinding ke samping! -Bergelinding ke samping!
-Balik lagi! -Balik lagi!
-1!-1!
Cepat, cepat! Melihat kalian bertengkar, saya menyadari bahwa kekuatan fisik kalian bagus!
Kekuatan kalian sangat meluap melimpah!
-1!-1!
-Sekarang, 2!-2!
-Cepat, cepat! Bergelinding ke samping!-Bergelinding ke samping!
Tapi… anak-anak kita bukanlah Tentara Angkatan Laut atau apapun. Masalah besar akan terjadi jika ini terus berlangsung.
-1!-1!
-Cepat, cepat. 2!-2!
-1!-1!
-Hujannya deras.-Cepat, cepat!
-2!-2!
-Bergelinding ke samping!-Bergelinding ke samping!
Itu… Wanita gila itu!
Dia sudah benar-benar gila.
Saya tidak melihatnya. Saya tidak melihat apapun.
Saya tidak melihat apapun.
Wanita gila itu, benar-benar!
Hujannya sudah berhenti ketika kita selesai latihan!
-Ah.-Mengapa cuacanya seperti ini?
Apakah kau baik-baik saja?
Aku takut.
Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan.
Walaupun begitu, kau brengsek...
Aku takut
aku akan kehilangan kau lagi.
-Dasar bodoh. -Aku tahu.
-Aku tahu caranya salah. Aku juga jadi gila,
tapi bagaimana? Apa yang dapat kita lakukan?
-Maka dari itu...-Maka dari itu!
Jangan melakukan apa-apa.
Jangan bernapas, jangan ketawa, dan jangan menangis.
Kita diam saja seperti orang mati.
Itu yang dikatakan orang-orang dewasa pada kita.
Maka dari itu, aku berusaha dan bertahan hidup.
Karena dirimu.
Alih Bahasa dipersembahkan oleh The Sassy Team@Viki
Jangan membersihkan diri kalian!
Kalian semua harus makan bersama tanpa ada satupun yang ditinggalkan.
Apakah kau melakukan itu atau tidak, itu terserah dari kalian.
♫ Saat kau datang, kita melewati kenangan semesta ♫
-Hei, kalian semua terlihat jelek. -Kalian semua benar-benar terlihat jelek.
Tidak, menurutku aku tetap terlihat lebih baik darimu.
♫ Aku cinta kamu. ♫
♫ Diatas kepalaku, bintang-bintang berjatuhan. ♫
♫ berkata kepada diriku yang kesepian ♫
♫ Bawa aku dan terbang ke angkasa. Bintang jatuh, kau dan aku. ♫
♫ Ketika melihat ke langit sewaktu masih kecil. ♫
Ayo, ayo, ayo cepat pergi masuk sekarang. Cepat masuk.
Apa yang kalian lihat? Pergilah ke kamar dan bersiaplah tidur, cepat, cepat, cepat.
Cepat masuk!
♫ Suatu hari, Aku ingin bertemu dengan bintang itu. ♫
Berhentilah!
♫ Aku sekilas akan mengenalinya, bahkan jika aku sudah melupakannya. ♫
♫ Cahaya terangmu yang terukir di dalam hatiku ♫
♫ Itu akan menyinariku dengan terangnya, sehingga aku dapat pergi ♫
♫ menuju dirimu yang menarik diriku. ♫
♫ Saat kau datang, kita melewati kenangan semesta ♫
♫ Aku mengingat cinta yang terlupakan ♫
Ah! Apa ini?! Kau brengsek!
Ah! Kau brengsek!
- Ah, benar-benar!- Sini, kemari.
♫ Diatas kepalaku dihujani bintang-bintang jatuh. ♫
♫ Berkata pada diriku yang kesepian ♫
♫ Bawa aku dan terbang ke angkasa. ♫
♫ Bintang jatuh. Kau dan aku. ♫
Ya?
Apa yang kalian lakukan?
Kesepakatan antara Ibu dan saya sudah selesai. Sekarang saya berlutut untuk apa yang dilakukan Ha Joon kemarin.
Tolong maafkan dia.
Saya minta maaf.
Jika aku memberi tahunya tiba-tiba, ayahmu pasti akan terkejut.
Ayo kita pikirkan pelan-pelan waktu yang tepat untuk memberi tahunya.
Tinggalkan saja. Aku yang akan melakukannya.
- Sayang, kau yang akan melakukannya?- Iya, aku yang akan melakukannya.
Baiklah, kalau begitu aku akan membersihkan sebelah sana.
Tidak, tidak. Biar aku yang melakukannya.
Duduklah.
Beri tahu aku.
Kau punya sesuatu yang harus dikatakan karena itulah kau tidak istirahat.
Ambillah ini.
Apa kau melamarku saat ini?
Dan juga, ambil aku.
Waktu itu di restoran, aku ingin melakukannya.
Cantiknya.
Terima kasih.
Aku benar-benar ingin mengambilnya, tapi...
Aku tidak bisa menerimanya.
Maafkan aku.
Sekarang, lihat peta ini dan carilah jalan kalian kembali.
Aku juga tidak memaksakan yang ini. Ini adalah sukarela.
Mereka yang tidak mau melakukannya, boleh memilih antarapengurangan poin dan hukuman.
Saya pasti akan ikut.
Sampai nanti.
Astaga, ini sangat besar!
Oh, ayam goreng!
Ini begitu mewah.
Mereka bilang kita harus makan duluan. Para guru akan datang sebentar lagi.
Bagus!
- Aku harus makan ini.- Ini semua punyaku. Punyaku!
Hanya aku yang bisa makan ini.
-Baik.-Bersulang.
Berikan padaku.
Makan, makan.
- Aku tidak mau.- Makan ini, makan ini.
1, 2, 3.
Wah, itu keren.
Apa kita punya soda?
Ah. Aku akan mengambilnya.
Biarkan saja, tidak apa-apa.
Enak sekali.
Apa anda mau minum jus atau air?
- Keduanya.- Jus.
Apa tidak ada soda?
Soda membuatmu gemuk.
Apa ini? Apa ini jus anggur?
Ini manis. Oppa, minum ini.
Enak kan?
Ya, jus anggur. Ini terlihat seperti jus anggur segar bagi siapapun.
Siapa lagi yang mau?
Aku haus, untunglah.
Hei, ini sangat enak.
Ini enak. Ini enak.
Ah, enak.
Wah, ini benar-benar enak.
Ini aneh, kepalaku pusing.
Ah, enak. Sangat enak.
Bersulang.
Ah, ini enak.
Da Mi, masih adakah lagi?
Ada banyak di kulkas.
Ayo kita minum jus.
Tarian macam apa itu?
Hei, apa kau tahu cara melakukan gelombang?
Tidak, kau mulai di sini.
Hentikan.
Hentikan, aku harus belajar. Lalu, aku akan bertemu-
Terima kasih.
- Aku akan menikahi wanita yang cantik.- Akulah wanita cantik itu!
Aku tidak suka.
Aku tidak suka ulangan. Aku juga tidak suka kepala sekolah.
Aku juga tidak suka diriku.
Kenapa aku harus menghapalmu?
Aku tidak bisa belajar bukan karena aku tidak pintar.
Hei.
Kenapa kau seperti itu?
Kenapa kau terus melakukan ini padaku?
Kenapa kau seperti itu hanya padaku? Kenapa?!
Aku akan membunuh kalian semua.
Aku akan membunuh kalian semua. Aku akan membunuh kalian semua.
Aku akan membunuh kalian semua.
Aku akan membunuh kalian semua. Aku akan membunuh kalian semua.
Akan kubunuh kalian semua.
Apa hal yang begitu salah yang telah kulakukan?
Kenapa semuanya seperti itu hanya padaku?
Aku juga kesulitan.
Aku sangat kesulitan sampai aku merasa aku bisa mati jadi kenapa semuanya seperti itu hanya padaku?
Kepalaku terasa seperti sedang menggali hatiku,
aku benar-benar merasa akan mati.
Alih Bahasa dipersembahkan oleh The Sassy Team @Viki
Apa kau baik-baik saja?
Aku pusing.
Tapi, benar-benar melegakan.
Apa?
Temanmu yang kembali.
Kau kan benar-benar khawatir.
Ah, aku pusing.
Ah, menyegarkan.
Hei, berbaringlah juga di sini.
Menyegarkan kan?
Aku tahu ini.
1. Aku melepaskanmu. Benar kan?
Satu.
Aku yang melakukannya.
♫Saat kamu datang, kami melalui kenangan galaksi.♫
♫ Aku ingat cinta yang telah kulupakan, dan aku berseru ke udara ♫
♫ Aku mencintaimu ♫
♫Di atas kepalaku, meteor bertaburan.♫
♫Mereka memberitahuku kesepianku♫
♫Membawaku dan kita terbang bersama♫